{ "add-extent-from-geokeywords": "Calculer l'étendue à partir des mots clés", "add-extent-from-geokeywords-help": "Rechercher tous les mots clés de type 'place' dans les thésaurus et ajouter les étendues correspondantes.", "addCRS-help": "Ajouter un nouveau CRS", "contactId": "Identifiant du contact", "contactSetForMetadata": "Contact pour la fiche", "contactSetForResource": "Contact pour la ressource", "contactReplace": "Remplacer le contact existant", "contactRole": "Rôle du contact", "addConcept": "Ajouter le mot clé", "moveToTopConcept": "Afficher les concepts principaux", "addContact": "Ajouter un contact", "addContactAsLink-help": "Ajouter ce contact en lien avec l'annuaire. Les informations sur le contact seront mises à jour lors des modifications dans l'annuaire.", "addContactAsText-help": "Copier ce contact dans la fiche.", "addContactUsingXLink": "Ajouter un contact (avec XLink)", "addFromDictionnary": "Ajouter depuis un annuaire", "addFromEPSGdb": "Rechercher dans les codes EPSG", "addFromThesaurus": "ou sélectionner les depuis un thésaurus", "addKeywordNotFromThesaurus": "Ajouter des mots clés", "addLinks": "Ajouter les liens", "addOnlinesrc": "Ajouter une ressource en ligne", "updateOnlinesrc": "Mettre à jour le lien", "addOnlinesrcTitle": "Créer un lien vers une ressource en ligne", "addThumbnail": "Ajouter un aperçu", "addThumbnailTitle": "Ajouter un aperçu", "allChangesCanceled": "Tous les changements ont été annulés.", "allChangesSaved": "Tous les changements ont été sauvegardés.", "allLanguage": "Toutes", "allLanguage-help": "Afficher toutes les langues", "applySuggestion": "Appliquer la suggestion", "assignToCatalog": "Affecter à ce catalogue", "assignToCategory": "Affecter à cette catégorie", "assignToGroup": "Affecter à ce groupe", "associationType": "Type d'association", "chooseContactRole": "ou choisir un rôle", "chooseEntry": "Rechercher", "clickToAddResource": "Cliquer pour sélectionner la ressource", "beforeUnloadEditor": "Vous pourriez avoir des modifications non sauvées depuis la dernière sauvegarde {{timeAgo}}.", "fieldIsRemoved": "Ce champ sera supprimé", "editRecords": "Éditer la sélection", "removeField": "Supprimer ce champ", "addXpath-help": "Mettre à jour une fiche via XPath demande une définition précise des modifications. Un changement est défini par :", "addXpathTitle": "un titre optionel", "addXpathXpath": "un XPath obligatoire pour identifier le ou les élements cibles.", "addXpathInsertMode": "un type de mise à jour", "xpath": "XPath", "xpathValue": "Texte ou XML", "gn_create": "Créer l'élément", "gn_add": "Ajoute l'élément ou la valeur (dans le premier élément parent correspondant) ou crée l'élément", "gn_replace": "Remplace l'élément ou la valeur (dans le premier élément parent correspondant)", "gn_delete": "Supprime tous les éléments correspondants", "addXpathValue": "une valeur qui peut être un fragment d'XML (si le mode n'est pas suppression)", "chooseASet": "1. Choisir les fiches à modifier", "defineEdits": "2. Définir les modifications", "confirmAndSave": "3. Appliquer", "changesToApply": "Modification à appliquer :", "resetChanges": "Annuler les modifications", "createSetFromSearch": "Rechercher et sélectionner les fiches ou", "chooseAnExistingSet": "choisir un ensemble existant", "chooseASetOfRecordHelp": "Choisir une ou plusieurs fiches avant de définir les modifications. Seules les fiches que vous pouvez éditer sont proposées.", "defineEditsHelp": "En fonction du standard des fiches sélectionnées, la liste des champs est différente. Quand un champ obligatoire est modifié (eg. titre), le champ est mis à jour. Quand un champ peut contenir plusieurs occurences, un nouvel élément est ajouté.", "recordsInSelection": "fiche(s) dans la sélection.", "displaySelectionOnly": "Afficher uniquement la sélection", "aboutToUpdateTheFollowing": "Les fiches suivantes vont être mise à jour :", "resetSearchToDisplayAll": "Cliquer pour n'afficher que la sélection. Utiliser le bouton réinitialiser pour afficher tout.", "availableSet": "Ensemble disponible", "noChangesToApply": "Définir les modifications afin de mettre à jour les fiches sélectionnées. ", "selectRecordsToEdit": "Sélectionner une ou plusieurs fiches à éditer.", "advancedBatchEditMode": "Mode avancé (XPath)", "cancel": "Annuler", "cancelChangesFromNow": "Annuler les modifications faites depuis le début, {{timeAgo}}.", "cancelling": "Annulation ...", "chooseZeroOrMoreLayer": "Vous pouvez également choisir une ou plusieurs couches diffusées par le service :", "chooseZeroOrMoreLayerFromService": "Choisir la couche dans le service correspondant à la fiche sélectionnée :", "serviceContainsManyUrl": "Choisir une URL parmi {{count}} fournie(s)", "searchAservice": "Choisir un service du catalogue", "searchAnApplication": "Choisir une application du catalogue", "check": "Vérifier", "value": "Valeur", "unit": "Unité", "conceptBroader": "est plus générique que", "conceptNarrower": "est plus précis que", "conceptRelated": "est associé à", "linkToServiceWithoutURLError": "Pas d'URL trouvée pour ce service. Pour les services de visualisation, si vous souhaitez associer la fiche actuelle avec une couche dans un service de visualisation, il faut que la fiche du service indique l'URL d'accès au service, sinon, l'association n'est faite qu'entre les 2 fiches. Pour les autres services, l'association n'est faite qu'entre la fiche de la donnée et la fiche du service.", "linkToServiceError": "Une erreur est survenue lors de l'association entre la donnée et le service.", "chooseAProj": "Sélectionner la projection à utiliser pour l'affichage des coordonnées (note : les coordonnées sont toujours sauvegardées en WGS84 dans la fiche).", "chooseAType": "Sélectionner un type", "chooseOnlinesrc": "Sélectionner ou déposer un fichier", "chooseRegion": "Choisir un territoire", "clickToDrawABox": "Cliquer une fois pour activer le bouton et dessiner l'emprise. Recliquer pour arrêter de dessiner.", "closeEditor": "Enregistrer & fermer", "continent": "Continent", "copyPaste": "Copier/Coller", "country": "Pays", "createA": "Décrire un(e)", "createChildOf": "Créer une fiche enfant de", "createCopyOf": "Créer une copie de", "createMetadata": "Créer", "createMetadataError": "Erreur lors de la création de la fiche", "createMetadataForGroup": "Créer et publier pour le groupe", "createMetadataForGroup-help": "La fiche pourra être modifiée par tous les membres du groupe", "createMetadataUniformResourceName": "URN de la fiche", "createNewMetadata": "Créer une fiche", "createSmall": "Créer une miniature", "cantAddLinkToDataset": "Échec de l'ajout d'un lien vers le jeu de données. Vous n'avez probablement pas les droits d'édition. Seul le service est mis à jour.", "current": "actuel", "datasetFound": "Jeu de données trouvé et ajouté à la carte", "datasetNotFound": "Jeu de données non trouvé - 404", "datasets": "Données", "dateMode": "Date ou date et heure", "description": "Description", "directory": "Répertoire", "directoryEntries": "Éléments", "drawRectangle": "Dessiner une zone", "error": "Erreur", "errors": "erreurs", "serviceDetachedToCurrentRecord": "Le service n'est plus associé à la fiche en cours d'édition.", "featureCatalog": "Catalogue d'attributs", "file": "Fichier", "fileType": "Type de fichier", "fromTemplate": "à partir de", "generateUUID": "Générer un nouvel identifiant pour les métadonnées insérées", "geopublisher": "Publier en WMS, WFS, WCS", "gmd:CI_ResponsibleParty": "Organisations & contacts", "cit:CI_Responsibility": "Organizations & contacts (ISO19115-3)", "mrd:MD_Format": "Formats", "gmd:MD_Format": "Formats", "gmd:EX_Extent": "Étendues", "gex:EX_Extent": "Étendues", "mcc:MD_BrowseGraphic": "Logos", "gmd:MD_Distribution": "Ressources en ligne", "hasFeatureCatalog": "Utilisant ce catalogue d'attributs", "importCPResult": "Une fiche importée. L'identifiant de la fiche est: {{id}}.
UUID: {{uuid}}", "importEntry": "Importer un élément dans un annuaire", "importFromDir": "Importer un ensemble de fichiers d'un dossier sur le serveur", "importFromDirReport": "{{success}}/{{records}} fiches(s) importée(s) en {{time}} secondes.", "importRecords": "Importer", "importReport": "Rapport d'importation", "unsupportedFileExtension": "Seuls des fichiers XML, ZIP ou MEF sont supportés.", "inGroup": "dans", "initiativeType": "Type d'initiative", "keywordInsertMode": "Insérer les mots clés comme", "linkService": "Lier le service à la fiche", "linkToDataset": "Associer une donnée", "linkToDatasetTitle": "Associer une donnée", "linkToFeatureCatalog": "Associer un catalogue d'attributs", "linkToFeatureCatalogTitle": "Associer un catalogue d'attributs", "linkToParent": "Associer un parent", "linkToParentTitle": "Associer une fiche parent", "linkToService": "Associer un service", "linkToServiceTitle": "Associer un service", "linkToSibling": "Autres liens (eg. études, capteurs)", "linkToSiblingTitle": "Associer une ressource (eg. études, capteurs)", "linkToSource": "Associer à une donnée source", "linkToSourceTitle": "Associer une donnée source utilisée pour créer ce jeu de données", "linkUrl": "URL à supprimer", "fileStore": "Dépôt de fichiers", "openResource": "Ouvrir la ressource", "linkMetadata": "Associer une fiche", "setResourceStatus": "Modifier la visibilité du fichier.", "resourceUploadError": "Erreur lors de l'envoi du fichier", "deleteResource": "Supprimer la ressource. Cela ne supprimera pas les éventuels liens présents dans les fiches.", "makeConceptCurrent": "Faire de ce concept le concept en cours", "mefFile": "ZIP ou MEF", "metadataContent": "Contenu de la métadonnée", "metadataNotFound": "Attention ! La fiche avec l'identifiant {{id}} n'a pas été trouvée. En créer une nouvelle ?", "metadataType": "Type de fiche", "hasDqMeasures": "Avec les mesures de qualité", "generateThumbnail": "Générer un aperçu", "generateThumbnail-help": "L'aperçu sera généré puis sauvé dans le dépôt de fichiers. Utiliser ensuite le fichier du dépôt pour l'ajouter dans la fiche.", "createAThumbnail": "Générer un aperçu en utilisant un service de visualisation", "noLayersForThumbnail": "Aucune couche WMS définie dans la fiche pour générer un aperçu", "noTemplatesAvailable": "Attention ! Il n'y a aucun modèle de saisie dans ce catalogue. Vous devriez en ajouter ou en importer.", "none": "Aucune", "notFoundInThesaurus": "Attention ! Les mots clés {{keywords}} n'ont pas été trouvés dans le thésaurus. Cela peut se produire lorsque les mots clés sont dans une langue qui n'est pas celle de l'interface. L'édition de mots clés multilingues n'est pas encore supportée. Ces mots clés sont cependant conservés dans la fiche sauf si vous supprimez cette section.", "ocean": "Océan", "oneLanguage": "Une seule", "oneLanguage-help": "Choisir la langue à éditer en cliquant sur l'étiquette correspondante", "onlinesrc": "Ressources en ligne", "onlineChooseDocType": "Type de lien", "onlineDiscover": "Découvrir la ressource", "onlineDiscoverThumbnail": "Aperçu de l'ensemble ou d'une sous partie de la ressource", "onlineDiscoverThumbnail-help": "Image décrivant la ressource", "onlineDiscoverInApp": "Application utilisant la ressource", "onlineDiscoverInApp-help": "eg. Application cartographique thématique en ligne utilisant la ressource", "onlineDiscoverMap": "Carte utilisant la ressource", "onlineDiscoverWMS": "Service de visualisation WMS", "onlineDiscoverWMS-help": "URL du service WMS pouvant être utilisée dans un SIG bureautique ou une application en ligne", "onlineDiscoverINSPIREView": "Service de visualisation INSPIRE", "onlineDiscoverINSPIREView-help": "URL du service de visusalisation WMS conforme au guide technique INSPIRE pour les services de découverte", "onlineDiscoverWMTS": "Service de visualisation WMTS", "onlineDiscoverWMTS-help": "URL du service WMTS pouvant être utilisée dans un SIG bureautique ou une application en ligne", "onlineDiscoverArcGIS": "Service de visualisation ArcGIS", "onlineDiscoverArcGIS-help": "URL du service ArcGIS pouvant être utilisée dans un SIG bureautique ou une application en ligne", "onlineDiscoverKML": "Visualisation KML", "onlineDiscoverKML-help": "Fichier KML ou KMZ permettant la consultation des données", "onlineDownload": "Obtenir la ressource", "onlineDownloadKML": "Téléchargement en KML", "onlineDownloadKML-help": "Fichier KML ou KMZ permettant le téléchargement des données", "onlineDownloadFile": "Télécharger une copie", "onlineDownloadWWW": "Télécharger depuis un site web", "onlineDownloadWFS": "Service de téléchargement WFS", "onlineDownloadINSPIRE": "Service de téléchargement INSPIRE", "onlineDownloadWCS": "Service de téléchargement WCS", "onlineUse": "Utiliser la ressource", "onlineUseFcats": "Modèle de données", "onlineUseFcats-help": "Le modèle de donnée (ou catalogue d'attributs) peut être décrit directement dans la fiche dans l'onglet 'contenu' ou bien en associant ici un document (eg. pdf).", "onlineUseDQReport": "Rapport de contrôle qualité", "onlineUseDQTOR": "Spécification de données", "onlineUseDQProdReport": "Rapport de production", "onlineUseLegend": "Légende", "onlineUseLegendLYR": "Légende pour ArcGIS (LYR)", "onlineUseStyleSLD": "Légende (SLD)", "onlineUseStyleQML": "Légende pour QGIS (QML)", "onlineUseLimitation": "Conditions d'utilisation", "onlineAccessLimitation": "Conditions d'accès", "onlinesrcUploadHelp": "Glisser et déposer un fichier ici", "onlineMore": "Plus d'information", "onlineMoreWWW": "Site web", "onlineMoreFile": "Documentation", "onlyErrors": "Afficher uniquement les erreurs", "areYouSureToAddALinkWithError": "Le catalogue n'arrive pas à accèder à l'URL actuelle (cela peut être lié à une erreur de proxy ou l'URL n'est pas disponible en ce moment). Vous devriez vérifier l'URL manuellement avant de l'ajouter à la fiche.", "addLinkAnyway": "Ajouter le lien quand même", "updateLinkAnyway": "Mettre à jour le lien malgré tout", "onlineFunction": "Fonction", "applicationProfile": "Profile d'application", "fileStoreNoFileMatching": "Aucun fichier correspondant au filtre ({{filter}}) dans le dépôt. Ajoutez-en un si besoin.", "other": "Autre", "onlineResourceName": "Nom de la ressource", "protocol": "Protocole", "runServiceError": "Une erreur est survenue lors de l'appel du service", "overwriteFile": "Remplacer le fichier s'il existe", "overview": "Vue d'ensemble", "overviews": "Aperçus", "overwrite": "Ecraser les métadonnées de même identifiant", "parentMd": "Fiche parent", "print_layout": "Mise en page", "print_scale": "Échelle", "process": "Mettre à jour", "publish": "Publier", "publishIn": "Publier {{layer}} dans", "publishSuccess": "Publication effectuée. Couche ajoutée à la carte", "recommendedValues": "Valeurs recommandées", "recursive": "Rechercher dans les sous répertoires également", "resetKeywordsAnyway": "Supprimer ces mots clés", "saveAtimeAgo": "Dernières modifications, {{timeAgo}}.", "saveMetadataError": "Erreur lors de la sauvegarde. Vous devriez recharger la page.", "saveMetadataSuccess": "Tous les changements ont été sauvegardés.", "saveMetadata": "Enregistrer la fiche", "saveTemplate": "Enregistrer le modèle", "saveAsMetadata": "Enregistrer en tant que fiche", "saveAsTemplate": "Enregistrer en tant que modèle de saisie", "saving": "Sauvegarde ...", "schematron-rules-geonetwork": "Recommandations", "schematron-rules-inspire": "Règles INSPIRE", "schematron-rules-iso": "Règles ISO", "searchACRS": "ou rechercher un système de coordonnées ...", "searchAreport": "Rechercher un rapport qualité ...", "searchAlogo": "Rechercher un logo ...", "searchAextent": "Rechercher une étendue ...", "searchAresourceConstraints": "Rechercher une contrainte ...", "searchAconstraint": "Rechercher une contrainte ...", "searchAcontact": "Rechercher un contact ...", "searchAnOrganisation": "Rechercher un organisme ...", "searchAformat": "Rechercher un format ...", "setAndReplaceExtent": "Remplacer les étendues existantes", "setCRS": "Définir le système de coordonnées", "setDynamicGraphicOverview": "Définir l'aperçu de la fiche à partir d'une requête GetMap sur le service associé", "setExtent": "Définir l'étendue", "share": "Partager", "share-help": "Définir qui peut consulter cette fiche", "sharingSettings": "Paramètre du partage", "singleFile": "XML", "suggestions": "Suggestions", "removeThumbnail": "Supprimer l'aperçu", "thumbnailMaker": "Générer un aperçu", "thumbnailMaker-help": "Toutes les couches WMS renseignées dans la fiche ont été ajoutées à la carte. Sélectionner une mise en page (Thumbnail est recommandé), une échelle puis zoomer vers une zone d'intérêt afin de générer l'aperçu.", "to-iso19139-keyword": "texte (recommandé)", "to-iso19139-keyword-as-xlink": "lien", "to-iso19139-keyword-as-xlink-help": "Useful for creating a link between the record and the thesaurus. An xlink:href attribute is added to the gmd:descriptiveKeywords element.", "to-iso19139-keyword-help": "Default mode. Insert keyword as simple text using gco:CharacterString element.", "to-iso19139-keyword-with-anchor": "ancre", "to-iso19139-keyword-with-anchor-help": "Useful for having an hyperlink on the keyword which usually is the keyword identifier. A gmx:Anchor element is used for each keywords.", "toggleAttributes": "Plus de détails", "toggleTooltips": "Aide", "unknownType": "Autres", "unpublish": "Dé-publier", "unpublishSuccess": "Dépublication effectuée", "unsupportedSchemaAlert": "La fiche {{title}} utilise le standard {{schema}}. Ce format n'est pas supporté par l'éditeur. Retourner à la console d'édition.", "uploadFile": "Télécharger un fichier à partir de votre ordinateur", "uuidAction": "Action sur l'identifiant de la fiche", "validate-help": "Vérifier la conformité de cette fiche vis à vis des règles du standard", "validate-inspire": "Validation INSPIRE", "validate-inspire-help": "Valider la fiche avec le validateur INSPIRE", "validationReport": "Validation", "runValidation": "Valider la fiche", "whoCanAccess": "Qui a accès ?", "wmsServiceUrl": "URL du service", "xmlSnippet": "Fragment XML", "xsltToApply": "Appliquer une conversion XSLT", "yearAndMonthMode": "Année et mois", "yearMode": "Année", "uploadFileByUrl": "Charger un fichier à partir d'une URL", "noFileSelected": "Choisissez un fichier à charger !", "yourMetadata": "Vos métadonnées", "searchKeyword": "Rechercher dans le thésaurus ...", "searchTopicCategory": "Rechercher dans le thésaurus ...", "searchOrTypeKeyword": "Saisir ou rechercher ...", "tagsAllowed": "mot(s) clé(s) autorisé(s)", "suggestionListError": "Oops, il y a eu un problème lors de l'analyse des suggestions !", "showHideErrors": "Afficher / masquer les erreurs", "showHideSuccess": "Afficher / masquer les succès", "chooseAFragment": "Choisir l'élément à ajouter", "chooseASourceRecord": "Choisir une fiche", "sourceRecord": "Fiche source", "deleteField": "Supprimer ce champ", "deleteFieldSet": "Supprimer cette section", "onlyMyRecord": "Uniquement mes fiches", "toggleSection": "Déplier / replier la section", "editorBoardInfo": "A partir de cette page, créer ou importer de nouvelles fiches. Gérer vos fiches avec les accès rapides.", "minorEditHelp": "Lorsque cette option est activée, la date de mise à jour de la fiche n'est pas modifiée. Lors de l'utilisation des suggestions, ou de la mise à jour d'une imagette, cette option est sans effet, la date est mise à jour.", "minorEdit": "Modification mineure", "notEvaluated": "Non évaluée", "notConformant": "Non conforme", "capabilitiesParseError": "Erreur lors de la récupération du fichier de description du service de visualisation (GetCapabilities WMS) ", "conformant": "Conforme", "currentConcept": "Concept en cours", "parentConcept": "Concept parent", "moreSpecificConcept": "Concepts plus spécifiques", "associatedConcept": "Concepts associés", "xsd": "Validation du standard (XSD)", "linkToXmlTab": "Certaines erreurs peuvent être corrigées dans la vue XML.", "directoryManagerSubtitle": "Ce menu vous permet de gérer des éléments réutilisables tel que des contacts, formats, etc. Ces éléments peuvent être construits à partir de gabarits.", "directoryManagerSubtitleImport": "Entrez ici le contenu complet en XML d'un élément réutilisable afin de l'importer dans la base de donnée.", "directoryEntryTypes": "Types d'éléments", "directoryTemplates": "Gabarits", "addNewDirectoryEntry": "Ajouter un élément", "addNewDirectoryTemplate": "Créer un gabarit", "directoryEntryFromScratch": "Créer un élément sans gabarit", "directoryEntryInfo": "Propriétaire : {{ownerName}}, mis à jour le {{updateDate}}", "directoryEntryPermissions": "Permissions", "directoryEntryValidate": "Valider", "directoryEntryReject": "Rejeter", "directoryEntryToTemplate": "Convertir en gabarit", "directoryEntryAssociatedMetadata": "Métadonnées associées", "directoryEntryEditor": "Editeur d'élément", "directoryEntryEditing": "Elément en cours d'édition :", "directoryManagerMode-newEntry": "nouvel élément", "directoryManagerMode-editEntry": "édition d'élément", "directoryManagerMode-newTemplate": "nouveau gabarit", "directoryManagerMode-editTemplate": "édition de gabarit", "notADirectoryEntry": "Seul un élément réutilisable peut être converti en gabarit.", "notADirectoryEntryTemplate": "Ceci n'est pas un gabarit d'élément.", "saveAsDirectoryEntry": "Sauvegarder en tant qu'élément", "confirmDeleteEntry": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?", "filterBy": "Filtrer par ...", "selectFormatAndProjection": "Choisir un format et un système de projection", "inputGeometryText": "Géométrie au format texte", "inputGeometryIsValid": "La géométrie est valide et a été dessinée sur la carte.", "inputGeometryIsInvalid": "Il y a une erreur dans la géométrie :", "inputGeometryHint": "Copier ici une géométrie dans le format et la projection choisi. ", "inputGeometryReadOnlyHint": "La géométrie est en lecture-seule.", "selectKeyword": "Ajouter des mots-clés", "saveLinkToSibling": "Enregistrer la liaison entre les métadonnées", "confirmCloseInvalidTitle": "Confirmer la fermeture", "confirmCloseInvalidMetadata": "La fiche en cours d'édition est invalide. La fermeture du formulaire va dépublier la fiche.

Confirmez-vous la fermeture ?", "hotkeyDirectory": "Gérer les annuaires", "hotkeyImportRecord": "Importer des fiches", "hotkeyAddRecord": "Ajouter une fiche", "hotkeyBatchEdit": "Édition en série", "hotkeyEditorBoard": "Accueil édition" }