{ "add-extent-from-geokeywords": "Calcular l'extensió a partir de les paraules clau", "add-extent-from-geokeywords-help": "Analitzar totes les paraules clau de tipus lloc i afegir-ne l'extensió corresponent.", "addCRS-help": "Afegir nou CRS", "contactId": "Identificador del contacte", "contactSetForMetadata": "Contacte per a la metadada", "contactSetForResource": "Contacte per al recurs", "contactReplace": "Substituir el contacte actual", "contactRole": "Rol del contacte", "addConcept": "Afegir concepte a la llista de paraules clau", "moveToTopConcept": "Mostrar conceptes principals", "addContact": "Afegir contacte", "addContactAsLink-help": "Afegir un enllaç al contacte al directori del contactes. El contacte s'actualitzarà si s'edita al directori.", "addContactAsText-help": "Mode per defecte. Afegeix el contacte a l'entrada.", "addContactUsingXLink": "Afegir contacte (usant XLink)", "addFromDictionnary": "Afegir d'un diccionari", "addFromEPSGdb": "Afegir de la base de dades EPSG", "addFromThesaurus": "o seleccionar d'un tesaure", "addKeywordNotFromThesaurus": "Afegir noves paraules clau", "addLinks": "Afegir enllaços", "addOnlinesrc": "Add online resource", "updateOnlinesrc": "Actualitzar enllaç", "addOnlinesrcTitle": "Link an online resource", "addThumbnail": "Afegir vista en miniatura", "addThumbnailTitle": "Afegir una miniatura a la metadada", "allChangesCanceled": "Cancel·lats tots els canvis.", "allChangesSaved": "Canvis desats.", "allLanguage": "Tots", "allLanguage-help": "Mostra tots els idiomes", "applySuggestion": "Aplicar suggeriment", "assignToCatalog": "Assignar al catàleg actual", "assignToCategory": "Assignar a categoria", "assignToGroup": "Assignar a grup", "associationType": "Tipus d'associació", "chooseContactRole": "o triar rol", "chooseEntry": "Directori de cerca", "clickToAddResource": "Clica per a sel·leccionar aquest recurs.", "beforeUnloadEditor": "Pot ser que tinguis canvis sense desar des de fa {{timeAgo}}.", "fieldIsRemoved": "S'eliminarà aquest camp", "editRecords": "Editar la sel·lecció", "removeField": "Eliminar aquest camp", "addXpath-help": "L'actualització de registres utilitzant XPath requereix una acurada definició dels canvis. Un canvi es defineix per:", "addXpathTitle": "Una tessel·la opcional", "addXpathXpath": "un XPath obligatori que apunti al(s) element(s) a actualitzar. L'XPath no pot contenir expressions de filtre.", "addXpathInsertMode": "un tipus d'actualització", "xpath": "XPath", "xpathValue": "Text o valor XML", "gn_create": "Crear l'element", "gn_add": "Afegiu l'element o valor (al primer pare coincident) o creeu-lo", "gn_replace": "Substituïu l'element o valor (al primer pare coincident)", "gn_delete": "Elimina tots els elements coincidents", "addXpathValue": "un valor que podria ser un fragment de XML si el mode no és esborrar", "chooseASet": "1. Triar un conjunt de registres", "defineEdits": "2. Definir les edicions", "confirmAndSave": "3. Aplicar els canvis", "changesToApply": "Canvis a aplicar:", "resetChanges": "Restablir canvis", "createSetFromSearch": "Cercar i seleccionar registres o", "chooseAnExistingSet": "triar un conjunt predefinit", "chooseASetOfRecordHelp": "Seleccioneu un o més registres abans de definir quins són els elements que desitgeu actualitzar. Només es proposen els registres editables.", "defineEditsHelp": "Depenent del tipus de registres seleccionats, la llista de camps actualitzables podria canviar. En editar un camp obligatori com el títol, el camp s'actualitza. En editar un camp que pot contenir diversos valors, s'hi afegeix el nou valor.", "recordsInSelection": "registre(s) en la selecció.", "displaySelectionOnly": "Mostrar només la selecció", "aboutToUpdateTheFollowing": "S'actualitzaran els següents registres:", "resetSearchToDisplayAll": "Feu clic per mostrar els registres seleccionats. Utilitzeu el reset per mostrar-los tots.", "availableSet": "Conjunt disponible", "noChangesToApply": "Per actualitzar els registres seleccionats, definiu primer els canvis.", "selectRecordsToEdit": "Seleccioneu un o més registres a editar.", "advancedBatchEditMode": "Mode avançat (XPath)", "cancel": "Cancel·lar", "cancelChangesFromNow": "Cancel·lar tots els canvis des de l'inici de la sessió d'edició {{timeAgo}}.", "cancelling": "Cancel·lant ...", "chooseZeroOrMoreLayer": "Opcionalment, trieu una o més capes del servei a afegir a la distribució:", "chooseZeroOrMoreLayerFromService": "Trieu la capa publicada en aquest servei que correspongui al registre seleccionat:", "serviceContainsManyUrl": "Trieu una adreça URL de les {{count}} que proporciona", "searchAservice": "Seleccioneu un servei del catàleg", "searchAnApplication": "Seleccioneu una aplicació del catàleg", "check": "Comprovar", "value": "Valor", "unit": "Unitat", "conceptBroader": "és més general que", "conceptNarrower": "és més específic que", "conceptRelated": "està relacionat amb", "linkToServiceWithoutURLError": "No s'ha trobat cap WMS en aquesta URL. Trieu un servei amb una URL de tipus WMS per poder escollir capes.", "linkToServiceError": "S'ha produït un error enllaçant el conjunt de dades amb el servei", "chooseAProj": "Seleccioneu la projecció a usar per mostrar les coordenades (nota: les coordenades sempre es desaran a la metadada en WGS84).", "chooseAType": "Seleciona un tipus", "chooseOnlinesrc": "Trieu o deixeu anar un recurs aquí", "chooseRegion": "Seleccioneu una regió", "clickToDrawABox": "Premeu una vegada per habilitar el control i pintar una caixa. Torneu a prémer per deixar de dibuixar.", "closeEditor": "Desa i tanca", "continent": "Continent", "copyPaste": "Copiar/enganxar", "country": "País", "createA": "Crea un", "createChildOf": "Crea una entrada filla", "createCopyOf": "Crea una còpia de", "createMetadata": "Crea", "createMetadataError": "Error en crear la metadada", "createMetadataForGroup": "Crea i publica per al grup d'editors", "createMetadataForGroup-help": "L'entrada serà editable per tots els membres del grup", "createMetadataUniformResourceName": "Nom Uniforme del Recurs (URN) de la metadada", "createNewMetadata": "Afegeix una nova entrada", "createSmall": "Crea petit", "cantAddLinkToDataset": "Can't add link to target dataset. You probably can't edit that record. Updating the service only.", "current": "actual", "datasetFound": "S'ha trobat el conjunt de dades i s'ha afegit al mapa de vista prèvia", "datasetNotFound": "Conjunt de dades no trobat - 404", "datasets": "Conjunts de dades", "dateMode": "Data o data i hora", "description": "Descripció", "directory": "Ruta de la carpeta", "directoryEntries": "Entrades", "drawRectangle": "Extensió del dibuix", "error": "Error", "errors": "Error(s)", "serviceDetachedToCurrentRecord": "Servei desconnectat del registre actual", "featureCatalog": "Catàleg d'Objectes Geogràfics", "file": "Fitxer", "fileType": "Tipus de fitxer", "fromTemplate": "De", "generateUUID": "Genera UUID per a la metadada importada", "geopublisher": "Publicar com a WMS, WFS, WCS", "gmd:CI_ResponsibleParty": "Organitzacions i contactes", "cit:CI_Responsibility": "Organitzacions i contactes (ISO19115-3)", "mrd:MD_Format": "Formats", "gmd:MD_Format": "Formats", "gmd:EX_Extent": "Extents", "gex:EX_Extent": "Extents", "mcc:MD_BrowseGraphic": "Logos", "gmd:MD_Distribution": "Recursos en línia", "hasFeatureCatalog": "Utilitzant aquest catàleg d'objectes geogràfics", "importCPResult": "Un registre importat. Identificador del registre: {{id}}
UUID: {{uuid}}.", "importEntry": "Importa una entrada del directori", "importFromDir": "Importa un conjunt d'arxius d'un directori del servidor", "importFromDirReport": "{{success}}/{{records}} registres importats exitosament en {{time}} segons.", "importRecords": "Importa", "importReport": "Informe d'importació", "unsupportedFileExtension": "Només són compatibles els fitxers amb extensió XML, ZIP o MEF.", "inGroup": "A", "initiativeType": "Tipus d'iniciativa", "keywordInsertMode": "Insereix paraules clau com", "linkService": "Enllaça servei a la metadada", "linkToDataset": "Enllaça a un conjunt de dades", "linkToDatasetTitle": "Enllaça un conjunt de dades a l'actual metadada", "linkToFeatureCatalog": "Enllaça a un catàleg d'objectes geogràfics", "linkToFeatureCatalogTitle": "Enllaça un catàleg d'objectes geogràfics a l'actual metadada", "linkToParent": "Enllaça al pare", "linkToParentTitle": "Enllaça una metadada pare a l'actual metadada", "linkToService": "Enllaça a un servei", "linkToServiceTitle": "Enllaça un servei a l'actual metadada", "linkToSibling": "Enllaça a altres recursos", "linkToSiblingTitle": "Enllaça un altre recurs a l'actual metadada", "linkToSource": "Enllaça a un conjunt de dades font", "linkToSourceTitle": "Enllaça un conjunt de dades font a l'actual metadada", "linkUrl": "URL a esborrar", "fileStore": "Magatzem de fitxers de metadades", "openResource": "Obrir recurs", "linkMetadata": "Enllaça metadades", "setResourceStatus": "Canvia l'estat del recurs. Això no actualitzarà les possibles referències contingudes al document de metadades.", "resourceUploadError": "Error de càrrega del recurs", "deleteResource": "Elimina el recurs. Això no eliminarà les referències que puguin estar contingudes al document de metadades.", "makeConceptCurrent": "Fes d'aquest concepte el concepte actual", "mefFile": "MEF", "metadataContent": "Contingut de la metadada", "metadataNotFound": "Alerta! No s'ha trobat la metadada amb id {{id}}. Crear-ne una de nova?", "metadataType": "Tipus d'entrada", "hasDqMeasures": "Amb mesures de qualitat", "generateThumbnail": "genera vista en miniatura", "generateThumbnail-help": "Es crearà la miniatura i es guardarà al magatzem d'arxius. Utilitzeu el magatzem d'arxius per afegir la imatge al registre de metadades.", "createAThumbnail": "Genera miniatura utilitzant el servei de visualització", "noLayersForThumbnail": "No s'ha definit cap capa al registre des de la que es pugui generar la miniatura", "noTemplatesAvailable": "Alerta! No hi ha plantilles disponibles al catàleg. Haurieu d'afegir-ne o importar-ne alguna.", "none": "Cap", "notFoundInThesaurus": "Alerta! No s'han trobat al tesaure les paraules clau {{keywords}}. Això pot passar quan la paraula clau està en un idioma que no és el de la interfície de l'usuari actual. L'edició de paraules clau multiidoma no està suportada. Aquestes paraules clau no es modificaran amb l'edició actual llevat que esborreu aquesta secció del tesaure.", "ocean": "Oceà", "oneLanguage": "Un", "oneLanguage-help": "Utilitzeu el selector per triar un idioma per a l'edició", "onlinesrc": "Recursos en línia", "onlineChooseDocType": "Enllaça a", "onlineDiscover": "Descobreix el recurs", "onlineDiscoverThumbnail": "Miniatura per al recurs complet o un subconjunt", "onlineDiscoverThumbnail-help": "Imatge estàtica que descriu el recurs", "onlineDiscoverInApp": "Aplicació utilitzant el recurs", "onlineDiscoverInApp-help": "Per exemple, visor de mapes temàtics utilitzant aquest recurs", "onlineDiscoverMap": "Mapa del recurs", "onlineDiscoverWMS": "Servei de visualització WMS", "onlineDiscoverWMS-help": "URL del servei WMS per a ser utilitzat a un SIG d'escriptori o una altra aplicació", "onlineDiscoverINSPIREView": "Servei de visualització INSPIRE", "onlineDiscoverINSPIREView-help": "Servei WMS conforme a les directrius tècniques INSPIRE sobre serveis de visualització", "onlineDiscoverWMTS": "Servei de visualització WMTS", "onlineDiscoverWMTS-help": "URL del servei WMTS per a ser utilitzat a un SIG d'escriptori o una altra aplicació, que serveix tessel·les de mapes georreferenciades pre-renderitzades a través d'Internet", "onlineDiscoverArcGIS": "Servei de visualització ArcGIS", "onlineDiscoverArcGIS-help": "URL del servei ArcGIS per a ser utilitzat a un SIG d'escriptori o una altra aplicació", "onlineDiscoverKML": "Vista KML", "onlineDiscoverKML-help": "Fitxer KML o KMZ per ser utilitzat en aplicacions de visualització de dades de Google", "onlineDownload": "Accedeix al recurs", "onlineDownloadKML": "Descarrega com a KML", "onlineDownloadKML-help": "Fitxer KML o KMZ per ser utilitzat en aplicacions de dades de Google per a la descàrrega de dades", "onlineDownloadFile": "Descarrega una còpia", "onlineDownloadWWW": "Descarrega des de pàgina web", "onlineDownloadWFS": "Servei de descàrrega WFS", "onlineDownloadINSPIRE": "Servei de descàrrega INSPIRE", "onlineDownloadWCS": "Servei de descàrrega WCS", "onlineUse": "Utilitza el recurs", "onlineUseFcats": "Model de dades del recurs", "onlineUseFcats-help": "El model de dades (o catàleg d'objectes geogràfics) podria descriure's directament al registre de metadades utilitzant la pestanya de contingut, o bé creant un enllaç a un document (per exemple un pdf) des d'aquí.", "onlineUseDQReport": "Informe de qualitat de les dades", "onlineUseDQTOR": "Especificació de qualitat de les dades", "onlineUseDQProdReport": "Informe de producció de qualitat de les dades", "onlineUseLegend": "Llegenda del recurs", "onlineUseLegendLYR": "Estil del recurs en format ArcGIS (LYR)", "onlineUseStyleSLD": "Estil del recurs en format SLD", "onlineUseStyleQML": "Estil del recurs en format QGIS", "onlineUseLimitation": "Limitació de l'ús", "onlineAccessLimitation": "Limitació d'accés", "onlinesrcUploadHelp": "Arrossega i deixa anar aquí un recurs", "onlineMore": "Més informació", "onlineMoreWWW": "Lloc web sobre el recurs", "onlineMoreFile": "Document sobre el recurs", "onlyErrors": "Mostra només errors", "areYouSureToAddALinkWithError": "El catàleg no ha pogut resoldre la URL actual. Podria tractar-se d'un problema amb el servidor intermediari del catàleg, però s'aconsella comprovar l'enllaç manualment abans d'afegir-lo al registre.\n", "addLinkAnyway": "Afegeix l'enllaç de totes maneres", "updateLinkAnyway": "Actualitzar l'enllaç igualment", "onlineFunction": "Funció", "applicationProfile": "Perfil de l'aplicació", "fileStoreNoFileMatching": "No s'ha trobat cap arxiu aplicant-hi el filtre ({{filtre}}). Pugeu-ne un si és necessari.", "other": "Altres", "onlineResourceName": "Nom del recurs", "protocol": "Protocol", "runServiceError": "Es produeix un error en cridar al servei", "overwriteFile": "Reescriu el fitxer si ja existeix", "overview": "Vista en miniatura", "overviews": "Vistes en miniatura", "overwrite": "Reescriu la metadada amb el mateix UUID", "parentMd": "Metadada Pare", "print_layout": "Format", "print_scale": "Escala", "process": "Processar", "publish": "Publicat", "publishIn": "Publicar {{layer}} a", "publishSuccess": "Publicació correcta. S'ha afegit la capa al mapa de vista prèvia", "recommendedValues": "Valors recomanats", "recursive": "Cercar també en subcarpetes", "resetKeywordsAnyway": "Eliminar paraules clau", "saveAtimeAgo": "L'última edició va ser {{timeAgo}}.", "saveMetadataError": "Error desant la metadada. Haurieu de recarregar l'editor.", "saveMetadataSuccess": "Canvis desats.", "saveMetadata": "Desar metadada", "saveTemplate": "Desa la plantilla", "saveAsMetadata": "Desa com a metadada", "saveAsTemplate": "Desa com a plantilla", "saving": "Desant ...", "schematron-rules-geonetwork": "Recomanacions", "schematron-rules-inspire": "Normes INSPIRE", "schematron-rules-iso": "Normes ISO", "searchACRS": "o cerca un sistema de coordenades ...", "searchAreport": "Cerca un informe de qualitat...", "searchAlogo": "Cerca un logo...", "searchAextent": "Search an extent ...", "searchAresourceConstraints": "Cerca una declaració de restriccions...", "searchAconstraint": "Cerca una restricció..", "searchAcontact": "Cerca un contacte...", "searchAnOrganisation": "Cerca una organització...", "searchAformat": "Search for a format ...", "setAndReplaceExtent": "Substitueix l'extensió actual", "setCRS": "Selecciona sistema de referència de coordenades", "setDynamicGraphicOverview": "Estableix vista en miniatura (usant una petició WMS GetMap)", "setExtent": "Selecciona l'extensió", "share": "Comparteix", "share-help": "Defineix qui pot veure aquesta entrada", "sharingSettings": "Comparteix configuració", "singleFile": "XML", "suggestions": "Suggeriments", "removeThumbnail": "Elimina miniatura", "thumbnailMaker": "Crea miniatura", "thumbnailMaker-help": "S'han afegit al mapa totes les capes WMS registrades a la metadada. Selecciona un format (es recomana miniatura), una escala, un zoom i una àrea d'interès per generar la miniatura.", "to-iso19139-keyword": "text (recomanat)", "to-iso19139-keyword-as-xlink": "enllaç", "to-iso19139-keyword-as-xlink-help": "Útil per crear un enllaç entre el registre i el tesaure. S'hi afegeix un atribut xlink:href a l'element GMD:descriptiveKeywords.", "to-iso19139-keyword-help": "Mode per defecte. Introdueix una paraula clau com un text simple utilitzant un element gco:CharacterString.", "to-iso19139-keyword-with-anchor": "anclatge", "to-iso19139-keyword-with-anchor-help": "Útil per crear un enllaç a la paraula clau que normalment és l'identificador d'aquesta paraula clau. S'hi afegirà un atribut gmx:Anchor a cada paraula clau.", "toggleAttributes": "Més detalls", "toggleTooltips": "Tooltips", "unknownType": "Altres", "unpublish": "Despublicar", "unpublishSuccess": "Despublicació correcta", "unsupportedSchemaAlert": "La metadada {{title}} fa servir l'estàndard {{schema}}. Aquest estàndard no està suportat per l'editor. Tornar a la pàgina principal de l'editor.", "uploadFile": "Carregueu un arxiu des del vostre ordinador", "uuidAction": "Processat identificador del registre", "validate-help": "Comprovar el registre amb les regles de validació estàndard", "validate-inspire": "Inspire validation", "validate-inspire-help": "Check record against inspire validation rules", "validationReport": "Validació", "runValidation": "Executar validació", "whoCanAccess": "Qui hi té accés", "wmsServiceUrl": "URL del servei", "xmlSnippet": "Retall XML", "xsltToApply": "Aplicar conversió XSLT", "yearAndMonthMode": "Any i mes", "yearMode": "Només any", "uploadFileByUrl": "Pujar un fitxer a partir d'una URL", "noFileSelected": "Escolliu un fitxer a pujar!", "yourMetadata": "Les teves metadades", "searchKeyword": "Cerca...", "searchTopicCategory": "Cerca...", "searchOrTypeKeyword": "Escriu o cerca...", "tagsAllowed": "etiquetes permeses", "suggestionListError": "Ui! Quelcom ha fallat mentre carregàvem els suggeriments!", "showHideErrors": "Mostra/oculta els errors", "showHideSuccess": "Mostra/oculta els encerts", "chooseAFragment": "Seleccioneu l'element a afegir", "chooseASourceRecord": "Escolliu un registre origen a partir del qual afegir l'element", "sourceRecord": "Registre origen", "deleteField": "Esborra aquest camp", "deleteFieldSet": "Esborra aquest conjunt de camps", "onlyMyRecord": "Només els meus registres", "toggleSection": "Expandeix/Col·lapsa", "editorBoardInfo": "Crea o importa una nova entrada des d'aquesta pàgina. Accedeix i Administra ràpidament tots els registres de metadades.", "minorEditHelp": "No actualitzis la marca de temps en desar", "minorEdit": "Edició menor", "notEvaluated": "No evaluat", "notConformant": "No conforme", "capabilitiesParseError": "Error analitzant les capacitats WMS", "conformant": "Conforme", "currentConcept": "Concepte actual", "parentConcept": "Concepte pare", "moreSpecificConcept": "Conceptes més específics", "associatedConcept": "Conceptes associats", "xsd": "Validació de l'esquema", "linkToXmlTab": "Some kind of errors can be fixed using XML editor.", "directoryManagerSubtitle": "This screen allows you to edit directory entries such as contacts, formats, etc. including template management.", "directoryManagerSubtitleImport": "Enter here the full XML content of an entry to import it to the database.", "directoryEntryTypes": "Entry Types", "directoryTemplates": "Templates", "addNewDirectoryEntry": "Add New Entry", "addNewDirectoryTemplate": "Create a template", "directoryEntryFromScratch": "Create an entry from scratch", "directoryEntryInfo": "Owner: {{ownerName}}, updated on {{updateDate}}", "directoryEntryPermissions": "Permissions", "directoryEntryValidate": "Validate", "directoryEntryReject": "Reject", "directoryEntryToTemplate": "Convert to template", "directoryEntryAssociatedMetadata": "Associated Metadata", "directoryEntryEditor": "Entry Editor", "directoryEntryEditing": "Currently editing:", "directoryManagerMode-newEntry": "New Entry", "directoryManagerMode-editEntry": "Edit Entry", "directoryManagerMode-newTemplate": "New Template", "directoryManagerMode-editTemplate": "Edit Template", "notADirectoryEntry": "Only directory entries can be converted to templates", "notADirectoryEntryTemplate": "This entry is not a directory entry template.", "saveAsDirectoryEntry": "Save as directory entry", "confirmDeleteEntry": "Are you sure you want to delete this entry?", "filterBy": "Filter by...", "selectFormatAndProjection": "Select a format and projection system", "inputGeometryText": "Geometry Text Input", "inputGeometryIsValid": "The input geometry is valid and is now visible on the map.", "inputGeometryIsInvalid": "An error was found in the input geometry:", "inputGeometryHint": "Paste here a geometry in the selected format and projection system.", "inputGeometryReadOnlyHint": "This geometry is read-only.", "selectKeyword": "Add keywords", "saveLinkToSibling": "Save link to other resource", "confirmCloseInvalidTitle": "Confirm editor close", "confirmCloseInvalidMetadata": "The current metadata has been found to be invalid. Closing the editor will cause it to be unpublished (this can be changed in the application settings).

Are you sure you want to proceed?", "hotkeyDirectory": "Manage directories (eg. contact)", "hotkeyImportRecord": "Importa noves entrades", "hotkeyAddRecord": "Afegeix una nova entrada", "hotkeyBatchEdit": "Edició massiva", "hotkeyEditorBoard": "Editor board" }